전치사 THROUGH : through 쓰임, through 사용법

통과를 나타내는 through

 

 

 

through는 어떤 것의 한쪽으로 들어가서 다른 쪽 끝으로 완전히 빠져나온다는 의미다. 기차가 터널을 통과하는 것을 연상하면 될 것 같다. through는 이러한 기본적인 의미를 거의 벗어나지 않는다.

 

먼저 through는 터널처럼 가운데가 빈 공간의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝으로 나온 다는 의미가 있다.

 

The train goes through a tunnel.

Don't look through the key hole.

Go straight through the door under the EXIT sign.

 

만약 관통하지 못한다면 through를 써서는 안된다. 벽에 구멍을 냈다라는 말에서 벽을 완전히 관통하지 않았을 때는 in을 써야 한다. 관통했다면 through를 써야 한다.

 

I make a hole in the wall.

I make a hole through the wall.

 

하지만 반드시 속이 빈 공간을 통과한다는 의미는 아니다. 3차원상의 공간을 통과한다는 의미뿐만 아니라 평면에서 한 쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 움직인다는 의미도 있다. 즉 도시 등과 같이 어떤 지역을 통과할 때 쓰면 된다.

 

The river flow through Taegu.

President Bush leaves tomorrow for a trip through Asia.

Go up to Ramsgate, cross into France, go through Andorra into spain.

 

한 쪽 끝에서 다른 쪽 끝을 통과한다는 의미는 '처음부터 끝까지'라는 의미로도 쓸 수 있다. 처음과 끝을 강조하고 있다. 굳이 우리말로 옮기자면 '내내'라고 하면 되겠다.

 

I stayed in America through the winter.

She kept quiet all through breakfast.

 

그러면 '밤새 비가 내렸다'은 영어로 어떻게 옮기면 될까?

 

It rained through the night.

It rained during the night.

 

He slept though the lecture.

He slept during the lecture.

 

이럴 경우 through를 써도 좋고 during을 써도 좋다. 하지만 의미는 다소 다르다. 밤 동안 비가 쉬지 않고 계속 내렸는지 아니면 밤의 어느 때에 비가 내렸는지에 따라 알맞은 전치사를 선택해야 한다. through는 '내내'라는 뜻이라고 했다. 따라서 비가 쉬지 않고 계속 내렸다는 의미라면 through를 써야 한다. 하지만 아침에 일어나 보니 밤에 비가 내렸다는 의미로 쓴다면 during을 쓰는 것이 좋겠다. 두 번째 있는 문장도 마찬가지다. 그가 강의시간 내내 잠을 잤다면 through를 써야겠고 강의 도중 한 때 졸았다면 during을 쓰는 것이 낫겠다.

 

어떤 공간의 한 쪽에서 다른 쪽 끝까지 통과했다는 의미는 '어떤 공간을 두루두루 다녔다'는 의미기도 하다. through가 around의 의미를 가진다는 말이다.

 

I travelled through France.

 

through는 처음부터 끝까지를 의미하지만 반드시 그런 것은 아니다. '끝났다'는 의미만 가지기도 한다.

 

Have you got through the exam?

I am through with you.

We went through the security check and boarded the plane.

I am through with the explaining.

 

시험을 끝내고 너와는 끝났다(절교다). 안전검사를 끝내고 설명을 끝냈다는 말이다.

 

그리고 through는 어떤 수단을 통해서라는 뜻을 가진다. 앞서 말했지만 수단이라고 하더라도 도구적 수단이라면 with를 써야한다. 매개체를 의미하는 수단일 때는 through를 쓴다. '-을 통해서'라는 의미다.

 

The President speaks through an interpreter.

I got the job through an employ agency.

 

대통령은 자신이 직접 말을 하는 것이 아니라 통역관을 통해서 말을 한다. 통역관은 대통령의 말을 전하는 매개체이지 도구가 아니다. 내가 직업을 얻은 것도 마찬가지다. 내가 직접 직업을 구한 것이 아니라 직업소개소를 통해 얻은 것이다. 따라서 through를 쓴 것이다.

 

마지막으로 through는 '원인'을 의미한다. 원인 중에서도 '-의 결과(as the result of)'라는 의미다. 부주의해서 교통사고가 났다고 하자. 부주의함은 교통사고의 직접적인 원인이다. 그래서 부주의라는 직접적인 원인에 의해 교통사고가 났다는 의미로 쓰려면 because of를 쓰면 된다. 이럴 때는 through를 쓰지 않는다. 앞선 설명에서 through의 의미를 느낄 수 있듯이 through에는 앞으로 움직이는 방향감(→)을 갖는다. 따라서 원인으로 쓰이는 through도 이런 의미를 갖는다. 즉 어떤 일이 어떤 원인을 통해서 어떤 결과가 나타났다는 매개체적인 원인을 나타낼 때 쓰면 된다.

 

He became rich through hard work.

The thought of someone suffering through a mistake of mine makes me shiver.

He ran away through fear.

 

열심히 일했기 때문에 부자가 되었다는 말이다. 이때 원인을 나타내는 전치사로 through를 썼기 때문에 이 문장의 숨은 의미는 계속 열심히 일을 했고 이를 통해서 부자가 되었다는 말이다. 어떤 행위의 원인을 타나내면서 그 원인이 지속되어 이것 때문에 어떤 일이 일어났다는 것을 표현하고자 할 때 through를 쓰면 된다. 마지막으로 문장도 마찬가지다. through를 썼기 때문에 두려움이 계속 그에게 들었다. 그래서 두려움이 다소 지속되어 마침내 그는 도망갔다는 말이다. 만약 그가 도망갈 때 그 순간 두려운 마음이 그에게 있었다면 with를 써야 한다.

 

He ran away with fear.

 

두려운 마음이 들어 도망갔다는 말이다.

 

through도 부사로 잘 쓰인다. 의미는 물론 앞에서 설명한 전치사의 의미와 유사하다. 앞서 설명한 전치사로서의 뜻 외에 '완전히', '철저히'라는 의미가 있다.

 

You got wet through.

She read the book through.

 

부사로 쓰려면 부사이기 때문에 문장 뒤에 쓰면 된다. 어렵게 생각하지 말자.

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

※ 통과의 through

1. 나는 직장에 나갈 때 공원을 통과해서 걸어간다.

→

2. 그들은 산을 관통하여 굴을 팠다.

→

3. 총알이 벽을 관통했다.

→

4. 우리는 창문을 통해 밖을 내다 보았다.

→

 

※ 내내의 through

1. 나는 아침 내내 잤다.

→

2. 밤새 쉬지 않고 비가 내렸다.

→

3. 연설 내내 나는 지루했다.

→

 

※ 끝의 through

1. 너와는 절교다.

→

2. 이 책 끝까지 다 읽었니?

→

3. 일을 다 끝냈습니까?

→

4. 나는 5시까지는 숙제를 끝내야 한다.(get)

→

 

※ 원인, 매개체의 through

1. 나는 열심히 일했기 때문에 부자가 되었다.

→

2. 전화를 통해서 그 사실을 알게 되었다.

→

3. 그녀는 두려워서 달아났다.

→

4. 우리는 내 실수 때문에 그 일을 완성하지 못했다.

→

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

※ 통과의 through

1. I walk through the park on my way to work.

2. They cut a tunnel through a mountain.

3. A bullet went through the wall.

4. We looked out through the window.

 

※ 내내의 through

1. I slept through the whole morning.

2. It rained through the night.

3. I was bored through the speech.

 

※ 끝의 through

1. I am through with you.

2. Have you read the book through?

3. Are you through with your work?

4. I have to get through my homework by 5 o'clock.

 

※ 원인, 매개체의 through

1. I became rich through hard work.

2. I come to know the fact through telephone call.

3. She ran away through fear.

4. We didn't complete the work through my mistake.