전치사 OFF : off 쓰임, off 사용법

분리의 off

 

 

 

길거리를 가다보면 상점에서 쉽게 발견할 수 있는 전치사가 있다. 다름 아닌 off다. '20～30% off'라는 문구다. 이 말은 잘 알고 있듯이 20%나 30% 세일해 준다는 말이다. 이번에는 이 전치사 off에 대해 살펴보자.

 

앞서 이야기했듯이 off는 '원래의 한 덩어리에서 떨어져 나가는 것'을 나타낸다. '30% off'라는 말도 원래의 가격에서 30%를 떼어내고 판다는 말이다. 30%를 떼어내고 파니까 깍아 준다는 말이 되는 것이다. 가격뿐만 아니라 옷에서 단추가 떨어져 나간다든지 빵에서 빵을 한 조각 떼어먹는 등 원래의 모습(단추는 원래 옷이라는 하나의 제품에 속해 있는 것이고 빵 조각도 원래는 하나의 빵에 속해 있던 것이다. 차바퀴도 원래 차라는 것과 일체가 되어 있는 것이다)에서 어떤 것이 떨어져 나갈 때 쓰면 된다.

 

A button has come off my shirt.

He cut a piece off the loaf.

The wheel is off my car.

 

섬이나 길도 원래는 하나의 육지나 길에서 떨어지거나 갈라져 나간 것이다. 따라서 육지에서 떨어진 섬이나 갈라진 길에는 off를 쓴다.

 

The island, Dokdo, is off the coast of Korea.

a narrow street off High Street

 

독도는 한국 해안으로부터 떨어져 있고, High Street에서 갈라진 좁은 길이라는 뜻이다. 샛길은 원래의 큰길에 접해 있기는 하나 보통 사람들의 관념으로 볼 때 큰길에서 떨어져 나온 길로 인식되기 때문에 off를 쓴다. 그래서 아스팔트가 깔린 주된 길에서 벗어난 비포장도로를 달리는 짚차에는 'off road'라고 쓰여 있는 것이다.

 

어떤 물건의 일부로 붙어 있다가 떨어져 나가는 것에 off를 쓰지만 어떤 물건의 일부가 아니었더라도 일시적으로나마 접촉(on)해 있다가 떨어질 때도 off를 쓸 수 있다.

 

He fell off the ladder(a tree, a horse).

He jumped off the bus.

The man stepped off the train yesterday.

The airplane took off.

 

그는 사다리에서 떨어졌다. 그와 사다리는 원래 하나가 아니었다. 그가 버스에서 뛰어내린 것도 마찬가지다. 그와 버스는 일체가 아니다. 일체가 아니지만 분리를 나타낼 때는 off를 쓸 수 있다.

 

그리고 어떤 물건이 떨어져 나가는 것 이외에 추상적인 의미에서, 예를 들어 '어떤 주제나 목적으로부터 동떨어져 나갈 때'도 off를 쓴다.

 

We are going off the subject.

He is off duty today.

He is off gambling.

 

우리는 이야기 주제로부터 벗어나고 있다. 그는 오늘 임무(근무)로부터 벗어나 있다(비빈이다). 그는 도박으로부터 벗어나 있다. 도박을 그만 두었다는 의미다.

어떤 주제에서 벗어나는 것처럼 배가 항로를 벗어나거나 기차가 탈선할 때 off를 쓰면 된다.

 

The ship was blown off course.

The train ran off the track.

 

관심이나 시선을 뗄 때도 쓰면 좋겠다.

 

We could not take our eyes off the babies.

 

이만큼 살펴보면 의문이 하나 생길 것이다. 분리를 나타내는 전치사는 from도 있는데 언제 from을 쓰고 언제 off를 쓸까?(우리말로는 의미가 비슷하기 때문에 작문을 할 때면 늘 부닥치는 문제다) 고민스럽지 않을 수 없다.

 

I scraped the mud from my shoes.

I scraped the skin off the potato.

 

신발에서 흙을 떼어 낼 때는 from을 쓴다. 감자에서 감자 껍질을 떼어낼 때는 off를 쓴다. 같은 의미인데 어떤 기준으로 서로 다른 전치사를 쓴 것일까? 답은 간단하다. 앞서 넌지시 이야기했지만 off는 한 덩어리라고 생각되는 것에서 어떤 것이 떨어져 나가는 것을 말하고 from은 서로 다른 것(종)에서 어떤 것이 떨어져 나가는 것을 말한다. 신발과 흙은 하나가 아니다. 따라서 from을 썼다. 감자 껍질은 감자와 하나를 이루는 것이다. 때문에 off를 쓴 것이다. 그러나 실제로 off와 from은 예문에서처럼 그렇게 잘 구별되지 않는 경우가 많다. 그래서 서로 혼용해서 쓰인다. 다만 어느 전치사를 사용했는가에 따라 전치사를 쓴 대상에 대한 글쓴이의 생각을 짚어 볼 수 있는 것이다.

 

He wiped the cold rain off(from) his face.

The ball fell off(from) the table.

I will clear all my papers off(from) the table.

 

그리고 off는 전치사뿐만 아니라 부사로도 쓰인다.

 

The wind blew his hat from his head.

The wind blew his hat off.

 

The school is two miles from here.

The school is two miles off.

 

위 예문을 보니 부사로 off를 쓰는 법을 알겠습니까? 당연한 이야기지만 전치사 뒤에는 명사를 쓰고 부사 뒤에는 명사를 쓰지 않는다. from은 전치사로 밖에 쓰이지 않으니까 명사를 생략하면 전치사인 from은 남겨둘 수 없다. 명사와 같이 생략해야 한다. 그러나 명사를 생략하고서도 떨어져 있다는 의미를 표현하려면 전치사가 아닌 부사를 써야 한다(부사는 홀로 쓰일 수 있기 때문에). 즉 분리를 나타내는 전치사 from 대신에 같은 의미인 부사 off를 쓰면 되는 것이다. 그래서 위의 예문에서는 from his head를 off로 바뀌어 놓은 것이다.

 

부사로 쓰이는 off의 의미는 전치사로 쓰일 때와 유사하다. 다만 앞서 말한 것처럼 명사 앞에 쓰이지 않는다는 것이 다를 뿐이다. 먼저 부사 off는 '기계 따위가 정상적으로 작동하지 않는다'는 의미가 있다. 전기불이 나간다든지 수돗물이나 가스가 나오니 않는다는 것은 정상적으로 작동하지 않는다는 말이다. 원래의 것에서 단절되어 있다는 말이다. 따라서 off를 쓰면 된다.

 

Turn the light off.

The water(gas, electricity) is off.

 

그리고 일(work)에서 떨어져 있다. 다시 말해 '휴식이나 휴가를 갖는다'는 의미도 띤다.

 

The manager gave him a day off.

I will take Monday off.

 

지배은 그에게 하루의 휴가를 주었다. 나는 월요일 하루 쉴 것이다는 의미다.

 

마지막으로 '전부, 완전히'라는 뜻이 있다.

 

Clean off the dust in your room.

He paid off the debt.

Finish the work off before you go home.

 

그는 빚을 완전히 다 갚았다. 집에 가기 전에 숙제를 완전히 끝내라는 말이다. 깨끗이 청소하다는 말은 clean off 외에 clean up이라고 쓸 수도 있다. 둘의 비교는 '위를 향하는 up' 참고하기 바람.

 

전치사나 부사로 쓰이는 off의 의미는 여기서 끝.

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

※ 떨어짐의 off

1. 단추 하나가 내 셔츠에서 떨어졌다.

→

2. 교통사고 때문에 문이 차에서 떨어졌다.

→

3. 우리는 부모님을 대신해서 아기들에게서 눈을 떼서는 안된다.

→

4. 그녀는 먼지를 담요에서 떨어냈다.

→

5. 그는 어제 지붕을 칠하다가 떨어졌다.

→

 

※ 정상적으로 작동하지 않음의 off

1. 라디오를 꺼 주세요.

→

2. 우리집 전기가 나갔다.

→

3. 오늘 수돗물은 안나오지만 가스는 나온다.

→

 

※ 완전히의 off

1. 탁자를 깨끗하게 닦아라.

→

2. 나는 그에게 빌린 돈을 다 갚았다.

→

3. 집에 가기 전에 숙제를 다 끝내라.

→

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

 

※ 떨어짐의 off

1. A button has come off my shirt.

2. A door is off my car because of the traffic accident.

3. We, instead of our parents, should not take our eyes off the babies.

4. She took dirt off the blanket.

5. He, painting the roof, fell off the roof yesterday.

 

※ 정상적으로 작동하지 않음의 off

1. Please turn the radio off.

2. The electricity of our house went off.

3. Today water is off but gas is on.

 

※ 완전히의 off

1. Clean off the table.

2. I paid off the debt I had borrowed from him.

3. Finish your homework off before you go home.